yidiche

Français

Étymologie

Forme francisée et simplifiée de yiddish, qui signifie « juif » dans la langue que parlent (parlaient) les Juifs d’Europe centrale.

De Yidish Daytsh ou Jidisch Dajtsch (Judendeutsch en allemand) qui signifie « juif allemand », on dit aussi « ashkénaze ».

Nom commun

Répartition géographique des langues (et leur dialectes) yidiche en Europe centrale et orientale, entre le XV^e et le XIX^e siècle.

yidiche \ji.diʃ\ masculin invariable

1. Groupe de langues germaniques proche de l’allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave, qui ont servi de langues vernaculaires aux communautés juives d’Europe centrale et orientale du Moyen Âge jusqu’au XX^e siècle.
   • Tel est le yidiche, étonnant mélange, qui parvient à exprimer profondément l’identité juive, mais le fait à partir d’une langue de Gentils ! — (Claude Hagège, Halte à la mort des langues, 2000, page 347)
   • Il s’agissait pour l’auteur, [...] de faire sortir les femmes de leur coquille, mais aussi les hommes peu versés en hébreu, en leur apportant le savoir traditionnel hébreu et araméen dans leur langue quotidienne, le yidiche. — (Haïm Vidal Sephiha, « Jacob Ben Isaac Achkenazi, Le commentaire sur la Torah Tseenah Ureenah », Cahiers d’études juives, numéro 2, avril 1995, page 145)
   • Ces Juifs éclairés pensent que l’anglais doit être substitué au yidiche et que l’éducation doit être laïque. — (« Les Juifs dans le monde moderne », La Tribune juive, numéro 33, 17 aout 1934, page 649)

Notes

Forme préconisée par les recommandations de rectification à l’orthographe française (cf. Vadémécum de l’orthographe recommandée, ISBN 978-2980872013 et par plusieurs linguistes comme Claude Hagège et par l’ISO (voir l’ISO/CEI 10646). Cette forme est encore rare dans l’usage.

Variantes orthographiques

• yddisch
• yiddisch (forme empruntée à l’allemand et au yidiche lui-même)
• yiddish (forme courante, empruntée à l’anglais)
• yidich (vieilli)

Traductions

• Anglais : Yiddish (en)
• Finnois : jiddiš (fi)
• Polonais : jidysz (pl)
• Tchèque : jidiš (cs) neutre
• Yiddish : ייִדיש (yi)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	yidiche	yidiches
	\ji.diʃ\

yidiche \ji.diʃ\ masculin et féminin identiques

1. Relatif au yiddish (la langue).

Synonymes

• ashkénaze

Traductions

• Anglais : Yiddish (en)

Prononciation

• La prononciation \ji.diʃ\ rime avec les mots qui finissent en \iʃ\.
• \ji.diʃ\
• France (Nancy) : écouter « yidiche [ji.diʃ] »

Voir aussi

• Yidiche sur l’encyclopédie Wikipédia
• judéo-espagnol, ladino : pour la langue parlée par les juifs méridionaux.