zlo
: zło
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- Ce mot est construit à partir du vieux slave *zwlo (« mal », « mauvais ») sans doute issu de l’indo-européen commun *ghulo- (« tordu ») dont sont issus le latin fallere (« faillir »), le grec ancien φηλητῄς, phêlêtếs (« trompeur », « voleur »), le français « félon » d’origine germanique, etc.
- De la racine slave sont issu le polonais zło, le russe зло, zlo, etc.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | zlo | zlá |
| Génitif | zla | ziel |
| Datif | zlu | zlám |
| Accusatif | zlo | zlá
|
| Locatif | zle | zlách |
| Instrumental | zlom | zlami |
- Mal.
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | zlo | zla |
| Génitif | zla | zel |
| Datif | zlu | zlům |
| Accusatif | zlo | zla |
| Vocatif | zlo | zla |
| Locatif | zle ou zlu |
zlech |
| Instrumental | zlem | zly |
- Mal.
kořeny všeho zla.
- la racine de tout mal.
oplácet zlo zlem.
- rendre la pareille (rendre un mal par un mal).
vítězství dobra nad zlem.
- victoire du bien sur le mal.
volit mezi dvěma zly.
- choisir entre deux maux.
V křesťanství původ zla je ve svobodné vůli.
- Dans le christianisme, l'origine du mal est dans la libre volonté.
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Voir aussi modifier
- zlo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage