zurückwerfen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich werfe zurück
	2e du sing.	du wirfst zurück
	3e du sing.	er wirft zurück
Prétérit	1re du sing.	ich warf zurück
Subjonctif II	1re du sing.	ich würfe zurück
Impératif	2e du sing.	wirf zurück!
	2e du plur.	werft zurück!
Participe passé		zurückgeworfen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zurückwerfen \t͡suˈʁʏkˌvɛʁfn̩\ (voir la conjugaison)

1. Lancer à l'endroit d'ou quelque chose a été lancé.
2. Pousser brusquement vers l'arrière.
   • Er schießt gleich auf den jüngeren Mann, dreimal, der Schlag wirft diesen zurück, er sackt auf einer Bank zusammen, dann dreimal auf Frank, der, verdutzt und kaum erschüttert, in die Knie sinkt und wie hingegossen an der Balustrade liegen bleibt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune, trois fois, l’impact repousse celui-ci en arrière et il s’effondre sur un banc, puis trois fois sur Franck, ébahi, qui tressaute à peine, tombe à genoux, reste affalé contre la balustrade.

3. (Pronominal) Se renverser en arrière.
   • Als der Arzt eintrat, warf sich der halb aufgerichtet in seinem Bett sitzende alte Asthmatiker gerade zurück, um wieder zu seinem rasselnden Atem zu kommen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Au moment où le docteur entrait, le malade, à demi dressé dans son lit, se renversait en arrière pour tenter de retrouver son souffle caillouteux de vieil asthmatique.

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zurückwerfen [t͡suˈʁʏkˌvɛʁfn̩] »