Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

zwastika

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) (2022) [1] Mot-valise composé du russe Z (symbole peint sur les blindés et hélicoptères militaires engagés dans l’invasion de l'Ukraine par la Russie) et de swastika, par assimilation et comparaison au nazisme [1] [2].
(Nom commun 2) (Date à préciser) Du sanskrit स्वस्तिक, svastika signifiant « de bon présage ».

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
zwastika zwastikas
\zvas.ti.ka\
 
Un exemple de zwastika, le symbole Z peint sur les blindés et hélicoptères militaires engagés dans l’invasion de l'Ukraine par la Russie.

zwastika \zvas.ti.ka\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. (Politique) (Péjoratif) Lettre Z de l’alphabet latin lorsqu’utilisée en tant que symbole nationaliste russe.
    • D’où un autre néologisme. Tanks à faire, sur le champ de bataille, les Ukrainiens nomment Zwastika le « Z » tracé en guise de cocarde sur les blindés russes. Ce mot aura été bien galvaudé au fil (d’épée) de l’Histoire : terme religieux d’abord, nazi ensuite, et antirachiste aujourd’hui. — (OTTIAQ, De rachisme en zwastika, tout un procès russe, posté le 30 octobre 2023 sur blog.ottiaq.org → lire en ligne)
    • Quelle est la mystérieuse signification de la lettre Z, la fameuse « zwastika » de « l'opération spéciale » russe ? Cette question, qui a fait beaucoup jaser, pourrait être plus conséquente que certains ne le pensent. — (Haralambos Ballamundi, Quelle est la véritable signification de l'opération russe Z en Ukraine?, billet de blog posté le 15 avril 2022 sur blogs.mediapart.fr → lire en ligne)
    • La mystérieuse lettre "Z", ornant nombre de véhicules militaires russes engagés en Ukraine, est devenue un symbole de l’invasion, pour ses partisans comme pour ses adversaires. Pour les premiers, c’est un signe de ralliement, apposé sur les bâtiments publics et les voitures, ou arboré sur les vêtements. Pour les seconds, le "Z" est l’emblème du régime de Vladimir Poutine, au même titre que la croix gammée hitlérienne, ce qui lui vaut en Ukraine la désignation de "Zwastika". — (F.Se, AFP, Un an de guerre en Ukraine : d’Azovstal à la lettre Z, l'abécédaire du conflit publié le 14 février 2023 à 13h43 sur www.tf1info.fr → lire en ligne)

Variantes orthographiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
zwastika zwastikas
zwastika
\zvas.ti.ka\

zwastika \zvas.ti.ka\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. (Peu usité) Variante orthographique de svastika.
    • On trouve des zwastika sur des bijoux et des poteries dans des sépultures de Golasecca, de Chinsé, d’Albano et des Cumes. Sur ce dernier point, elles paraissent remonter, d’après M. Alexandre Bertrand, à une antiquité préhellénique. — (Bulletin de la Société philomatique vosgienne, 21ᵐᵉ année 1895-96 → lire en ligne)

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

Références modifier

Anglais modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) (1871) Du sanskrit स्वस्तिक, svastika.
(Nom commun 2) (2022) [1] Mot-valise composé du russe Z (symbole peint sur les blindés et hélicoptères militaires engagés dans l’invasion de l'Ukraine par la Russie) et de swastika, par assimilation et comparaison au nazisme [1] [2].

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
zwastika
\ˈswɒstɪkə\ 		zwastikas
\ˈswɒstɪkəz\

zwastika \ˈswɒstɪkə\

  1. (Rare) Variante orthographique de swastika.
    • Usually there are stones marked with crosses, even zwastika. — (Allan Wolsey Cardinall, The Natives of the Northern Territories of the Gold Coast: Their Customs, Religion and Folklore, London : G. Routledge, 1852, page 86)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
zwastika
\ˈzwɒstɪkə\ 		zwastikas
\ˈzwɒstɪkəz\
 
An example of zwastika, the Z symbol painted on military armored cars and helicopters engaged in Russia’s invasion of Ukraine.

zwastika \ˈzwɒstɪkə\

  1. (Politique) (Argot) (Péjoratif) Lettre Z de l’alphabet latin lorsqu’utilisé en tant que symbole nationaliste russe.
    • The symbol is used inside and outside Russia as a sign of support for the invasion but has been labelled a "zwastika" or "zwaztika" - a reference to the Nazi swastika and has been banned in a number of countries, including Germany, Czechia (the Czech Republic) and Poland. — (Jared Morgan, Z on Ukraine colours ‘zwastika’ article publié le 31 mai 2022 sur www.odt.co.nz → lire en ligne)
      Le symbole est utilisé à l’intérieur et à l’extérieur de la Russie en tant que signe de soutient de l’invasion mais a été surnommé comme une "zwastika", une référence à la swastika nazie et a été bannie dans de nombreux pays, incluant l’Allemagne, la Tchéquie et la Pologne.
    • Since the Russian invasion of Ukraine on February 24, and particularly in the last two weeks or so, the letter Z has become the increasingly ubiquitous symbol of support for the war, for the military, for the Kremlin’ s policies, and most of all for President Vladimir Putin.
      However, many in Russia and abroad have grown increasingly concerned about the often aggressively brandished symbol, which they see as a fascistic emblem of state-mandated blind loyalty and a militarized society.
      Political commentator Vitaly Portnikov labeled the Z symbol a "stylized semi-swastika" and other commentators have taken to referring to it as the "Zwastika."       — (Robert Coalson, Special Operation Z: Moscow’s Pro-War Symbol Conquers Russia -- And Sets Alarm Bells Ringing article publié le 17 mars 2022 à 17h57 GMT sur www.rferl.org. → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques modifier

Synonymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Prononciation modifier

(Nom commun 1) :
(Nom commun 2) :

Voir aussi modifier

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=zwastika&oldid=33614041 »