à l’aveuglette

Français

Étymologie

D’aveuglette.

Locution adverbiale

à l’aveuglette \a l‿a.vœ.ɡlɛt\

1. (Familier) À tâtons, ou sans voir ce qu’on aurait normalement besoin de voir.
   • Très intelligent, aussi, au moment de lancer à l’aveuglette, Hakimi en profondeur. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 16)
   • Il s’avança à l’aveuglette dans les eaux noires et lisses. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • "En cas de ralentissement du trafic, ne dépassez pas les files de voitures à l’aveuglette." — (Romain Van Dyck, « Faut-il autoriser les motards à slalomer entre les véhicules? », Radio-Télévision du Luxembourg (RTL), 9 février 2024 → lire en ligne)
2. (Familier) (Sens figuré) En se confiant au hasard.
   • Elle riait de toute sa voix sonore en luttant des bras et des jambes. Désarmée par son rire, elle se défendait à l’aveuglette. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
   • Se lancer dans une entreprise à l’aveuglette.

Traductions

• Anglais : blindly (en)
• Bengali : অন্ধভাবে (bn) ôndhôbhabe
• Italien : alla cieca (it)
• Néerlandais : blindelings (nl)
• Polonais : po omacku (pl)
• Ukrainien : безвіч (uk)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à l’aveuglette [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à l’aveuglette [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à l’aveuglette [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « à l’aveuglette [Prononciation ?] »

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à l’aveuglette), mais l’article a pu être modifié depuis.