épais dans le plus mince

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

À l’insulte épais (« personne qui ne comprend pas vite, imbécile »), on ajoute la précision imagée et humoristique selon laquelle la personne est « épaisse » même dans ses parties les plus « minces » (un peu comme une viande, ou comme n’importe quel objet).

Locution adjectivale Modifier

Invariable
épais dans le plus mince
\e.pɛ.dɑ̃l,ply.mɛ̃s\

épais dans le plus mince \e.pɛ dɑ̃‿l ply mɛ̃s\

  1. (Québec) (Par plaisanterie) Très imbécile.
    • Ce gars-là, il est vraiment épais dans le plus mince.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

  • Canada (Shawinigan) : écouter « épais dans le plus mince [Prononciation ?] »