être à côté de la track

Français

Étymologie

Par allusion à un train qui aurait quitté la voie ferrée (track en anglais).

Locution verbale

être à côté de la track \ɛ.tʁe a ko.te də la tʁak\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Canada) (Familier) Se tromper.
   • Et c’est là que je redécouvre comment Ottawa est à côté de la track. — (Régis Labaume, Ottawa à côté de la track, 23 février 2023, La Presse+)

Synonymes

• être dans les patates (Familier)
• être dans le clos (Familier) (Plus rare)
• être dans le champ

Prononciation

• Somain (France) : écouter « être à côté de la track [Prononciation ?] »