δάσκιος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de σκιά, skiá (« ombre »), avec le préfixe δα-, da- et le suffixe -ος, -os.

Adjectif

δάσκιος, dáskios *\Prononciation ?\

1. Ombreux, sombre.
   • οἱ δ’ ὥς τ’ ἢ ἔλαφον κεραὸν ἢ ἄγριον αἶγα
     ἐσσεύαντο κύνες τε καὶ ἀνέρες ἀγροιῶται·
     τὸν μέν τ’ ἠλίβατος πέτρη καὶ δάσκιος ὕλη
     εἰρύσατ’, οὐδ’ ἄρα τέ σφι κιχήμεναι αἴσιμον ἦεν·
     τῶν δέ θ’ ὑπὸ ἰαχῆς ἐφάνη λὶς ἠϋγένειος
     εἰς ὁδόν, αἶψα δὲ πάντας ἀπέτραπε καὶ μεμαῶτας·
     ὣς Δαναοὶ εἷος μὲν ὁμιλαδὸν αἰὲν ἕποντο,
     νύσσοντες ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισιν·
     αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδον Ἕκτορ’ ἐποιχόμενον στίχας ἀνδρῶν,
     τάρβησαν, πᾶσιν δὲ παραὶ ποσὶ κάππεσε θυμός. — (Homère, Iliade, traduction)

     Comme des chiens et des campagnards qui poursuivent un cerf rameux, ou une chèvre sauvage qui se dérobe sous une roche creuse ou dans la forêt sombre, et qu’ils ne peuvent atteindre, quand un lion à longue barbe, survenant tout à coup à leurs cris, les disperse aussitôt malgré leur impétuosité, de même les Danaens, poursuivant l’ennemi de leurs lances à deux pointes, s’épouvantèrent en voyant Hektôr parcourir les lignes troiennes, et leur âme tomba à leurs pieds.

Synonymes

• σκιώδης

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « δάσκιος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage