πρήθω

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à πίμπρημι, pímprêmi (« brûler, incendier »), au tchèque prskat (« postillonner »), pára (« vapeur »), de l’indo-européen commun *per- (« répandre, disséminer »).

Verbe

πρήθω, prêthô, futur : πρήσω, aoriste : ἔπρησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Souffler.
   • ἔπρησεν δ’ ἄνεμος μέσον ἱστίον — (Homère, Odyssée)

     Le vent soufflait au milieu de la voile.

2. (Sens figuré) Cracher, faire sortir par la bouche.
   • Ἰδομενεὺς δ᾽ Ἐρύμαντα κατὰ στόμα νηλέϊ χαλκῷ
     νύξε· τὸ δ᾽ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε
     νέρθεν ὑπ᾽ ἐγκεφάλοιο, κέασσε δ᾽ ἄρ᾽ ὀστέα λευκά
     ἐκ δ᾽ ἐτίναχθεν ὀδόντες, ἐνέπλησθεν δέ οἱ ἄμφω
     αἵματος ὀφθαλμοί τὸ δ᾽ ἀνὰ στόμα καὶ κατὰ ῥῖνας
     πρῆσε χανών· θανάτου δὲ μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψεν. — (Homère, Iliade)

     Idoméneus frappa de sa pique Érymas dans la bouche, et la pique d’airain pénétra jusque dans la cervelle en brisant les os blancs ; et toutes les dents furent ébranlées, et les deux yeux s’emplirent de sang, et le sang jaillit de la bouche et des narines, et la nuée noire de la mort l’enveloppa. — (traduction)

3. Bruler, incendier.
   • Οἴμοι, πικρὰν κλήρωσιν αἵρεσίν τέ μοι
     βίου καθίστης· καὶ λαχοῦσά γ' ἀθλία
     καὶ μὴ λαχοῦσα δυστυχὴς καθίσταμαι.
     Μεγάλα πράσσων αἰτίας μικρᾶς πέρι,
     πιθοῦ· τί καίνεις μ'; ἀντὶ τοῦ; ποίαν πόλιν
     προύδωκα; τίνα σῶν ἔκτανον παίδων ἐγώ;
     ποῖον δ' ἔπρησα δῶμ'; ἐκοιμήθην βίᾳ
     σὺν δεσπόταισι· κᾆτ' ἔμ', οὐ κεῖνον κτενεῖς,
     τὸν αἴτιον τῶνδ' — (Euripide, Andromaque)

     Hélas ! cruelle alternative, choix affreux ! Malheureuse si je choisis, non moins malheureuse si je ne choisis pas ! Toi qui, pour une légère offense, déploies tant de rigueur, écoute-moi : pour quelle raison veux-tu ma mort ? Ai-je trahi ta patrie ? ai-je fait mourir tes enfants ? ai-je incendié ton palais ? La violence m’a fait entrer dans le lit de mon maître ; et c’est moi que tu veux tuer, et non l’auteur de la faute ! — (traduction)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Synonymes

• φυσάω (« souffler »)

Dérivés

• ἐμπρήθω (« enfler »)
• πρηδών (« gonflement »)
• πρηστήρ (« tornade »)

Apparentés étymologiques

• πρημαίνω (« souffler »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « πρήθω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage