мльчати

Vieux slave modifier

Étymologie modifier

Dérivé de млѣти, mlěti (« moudre ») avec un crément \k\, sémantiquement, il correspond à l’expression française écrase ! au sens de « tais-toi ! »; apparenté^[1] au grec μαλακός, malakós (« mou ») de μύλλω, múllô (« moudre »).

Verbe modifier

мльчати (mlĭčati) imperfectif

Se taire.

Dérivés dans d’autres langues modifier

Bulgare : мълча
Polonais : milczeć
Russe : молчать
Slovaque : mlčať
Slovène : molčati
Tchèque : mlčet
Ukrainien : мовчати

Références modifier

Hans Holm Bielfeldt, Altslawische Grammatik, Max Niemeyer Verlag, Halle, 1961

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-молчать-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]