אמתחתיכם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | אמתחת | am.θa.ħaθ | sac |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| כֶם | xæm | Possessif 2e personne masculin pluriel |
אמתחתיכם féminin */a.mə\.ħo.θeː.xæm/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de אמתחת à l’état construit
- וְכֶסֶףמִשְׁנֶהקְחוּבְיֶדְכֶםוְאֶת־הַכֶּסֶףהַמּוּשָׁבבְּפִיאַמְתְּחֹתֵיכֶםתָּשִׁיבוּבְיֶדְכֶםאוּלַימִשְׁגֶּההוּא׃ (Gn 43, 12)
- Prenez avec vous de l’argent au double, et remportez l’argent qu’on avait mis à l’entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur. (Trad. Segond)
- וְכֶסֶףמִשְׁנֶהקְחוּבְיֶדְכֶםוְאֶת־הַכֶּסֶףהַמּוּשָׁבבְּפִיאַמְתְּחֹתֵיכֶםתָּשִׁיבוּבְיֶדְכֶםאוּלַימִשְׁגֶּההוּא׃ (Gn 43, 12)
Prononciation modifier
- Masorète: אַמְתְּחֹתֵיכֶם
- API: */a.mə\.ħo.θeː.xæm/