בבטנה
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | בטן | bæ.tæn | ventre/matrice |
| Suffixe | ָה / ָהּ | ɑ | Possessif 3e personne féminin singulier |
בבטנה féminin */bə.vit.nɑh/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בטן à l’état construit
- וַיִּמְלְאוּיָמֶיהָלָלֶדֶתוְהִנֵּהתוֹמִםבְּבִטְנָהּ׃ (Gn 25, 24)
- Les jours où elle devait accoucher s'accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (Trad. Segond)
- וַיְהִיבְּעֵתלִדְתָּהּוְהִנֵּהתְאוֹמִיםבְּבִטְנָהּ׃ (Gn 38, 27)
- Quand elle fut au moment d’accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (Trad. Segond)
- וַיִּמְלְאוּיָמֶיהָלָלֶדֶתוְהִנֵּהתוֹמִםבְּבִטְנָהּ׃ (Gn 25, 24)
Prononciation modifier
- Masorète: בְּבִטְנָהּ
- API: */bə.vit.nɑh/