בדמותו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | דמות | də.muθ | ressemblance |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
בדמותו féminin */bi.ðə.muː.θo/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דמות à l’état construit
- וַיְחִיאָדָםשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבִּדְמוּתוֹכְּצַלְמוֹוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹשֵׁת׃ (Gn 5, 3)
- Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (Trad. Segond)
- וַיְחִיאָדָםשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבִּדְמוּתוֹכְּצַלְמוֹוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹשֵׁת׃ (Gn 5, 3)
Prononciation modifier
- Masorète: בִּדְמוּתוֹ
- API: */bi.ðə.muː.θo/