ביתך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בית	ba.jiθ	maison/intérieur [de la maison]
Suffixe	ךָ	xɑ	possessif 2e personne masculin singulier

ביתך masculin */veː.θæ.xɑ/

1. Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit
   • כִּי־מִשַּׁשְׁתָּאֶת־כָּל־כֵּלַימַה־מָּצָאתָמִכֹּלכְּלֵי־בֵיתֶךָשִׂיםכֹּהנֶגֶדאַחַיוְאַחֶיךָוְיוֹכִיחוּבֵּיןשְׁנֵינוּ׃ (Gn 31, 37)

     Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בית	ba.jiθ	maison/intérieur [de la maison]
Suffixe	ךָ	xɑ	possessif 2e personne masculin singulier

ביתך masculin */beːθ.xɑ/

1. Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit
   • וַיֹּאמֶריְהוָהלְנֹחַבֹּא־אַתָּהוְכָל־בֵּיתְךָאֶל־הַתֵּבָהכִּי־אֹתְךָרָאִיתִיצַדִּיקלְפָנַיבַּדּוֹרהַזֶּה׃ (Gn 7, 1)

     l’Éternel dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération. (Trad. Segond)

   • הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָוְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃ (Gn 17, 13)

     On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בֵיתֶךָ, בֵּיתְךָ
• API: */veː.θæ.xɑ/, */beːθ.xɑ/