במרמה
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme absolue | מרמה | mir.mɑ | fraude |
במרמה féminin */bə.mir.mɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe de מרמה à l’état absolu
- וַיֹּאמֶרבָּאאָחִיךָבְּמִרְמָהוַיִּקַּחבִּרְכָתֶךָ׃ (Gn 27, 35)
- Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction. (Trad. Segond)
- וַיַּעֲנוּבְנֵי־יַעֲקֹבאֶת־שְׁכֶםוְאֶת־חֲמוֹראָבִיובְּמִרְמָהוַיְדַבֵּרוּאֲשֶׁרטִמֵּאאֵתדִּינָהאֲחֹתָם׃ (Gn 34, 13)
- Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרבָּאאָחִיךָבְּמִרְמָהוַיִּקַּחבִּרְכָתֶךָ׃ (Gn 27, 35)
Prononciation modifier
- Masorète: בְּמִרְמָה
- API: */bə.mir.mɑ/