בנחל

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	נחל	na.ħal	ravin/vallée

בנחל masculin */bə.na.ħal/

1. Forme agglutinée avec préfixe de נחל à l’état absolu
   • וַיֵּלֶךְמִשָּׁםיִצְחָקוַיִּחַןבְּנַחַל־גְּרָרוַיֵּשֶׁבשָׁם׃ (Gn 26, 17)

     Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	נחל	na.ħal	ravin/vallée

בנחל masculin */ban.nɑ.ħal/

1. Forme agglutinée avec préfixe de נחל à l’état absolu
   • וַיַּחְפְּרוּעַבְדֵי־יִצְחָקבַּנָּחַלוַיִּמְצְאוּ־שָׁםבְּאֵרמַיִםחַיִּים׃ (Gn 26, 19)

     Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בְּנַחַל־, בַּנָּחַל
• API: */bə.na.ħal/, */ban.nɑ.ħal/