בנפשו

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	נפש	næ.fæʃ	âme
Suffixe	ו	o	possessif 3e personne masculin singulier

בנפשו féminin */və.naf.ʃo/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נפש à l’état construit
   • וְעַתָּהכְּבֹאִיאֶל־עַבְדְּךָאָבִיוְהַנַּעַראֵינֶנּוּאִתָּנוּוְנַפְשׁוֹקְשׁוּרָהבְנַפְשׁוֹ׃ (Gn 44, 30)

     Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l’enfant à l’âme duquel son âme est attachée, (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme construite	נפש	næ.fæʃ	âme
Suffixe	ו	o	possessif 3e personne masculin singulier

בנפשו féminin */bə.naf.ʃo/

1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נפש à l’état construit
   • אַךְ־בָּשָׂרבְּנַפְשׁוֹדָמוֹלֹאתֹאכֵלוּ׃ (Gn 9, 4)

     Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בְנַפְשׁוֹ, בְּנַפְשׁוֹ
• API: */və.naf.ʃo/, */bə.naf.ʃo/