בתו

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בת	baθ	fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin
Suffixe	ו	o	possessif 3e personne masculin singulier

בתו féminin */vi.to/

1. Forme agglutinée avec suffixe de בת à l’état construit
   • וַיְהִיבָעֶרֶבוַיִּקַּחאֶת־לֵאָהבִתּוֹוַיָּבֵאאֹתָהּאֵלָיווַיָּבֹאאֵלֶיהָ׃ (Gn 29, 23)

     Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s'approcha d’elle. (Trad. Segond)

   • וַיִּתֵּןלָבָןלָהּאֶת־זִלְפָּהשִׁפְחָתוֹלְלֵאָהבִתּוֹשִׁפְחָה׃ (Gn 29, 24)

     Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante. (Trad. Segond)

   • וְיַעֲקֹבשָׁמַעכִּיטִמֵּאאֶת־דִּינָהבִתּוֹוּבָנָיוהָיוּאֶת־מִקְנֵהוּבַּשָּׂדֶהוְהֶחֱרִשׁיַעֲקֹבעַד־בֹּאָם׃ (Gn 34, 5)

     Jacob apprit qu’il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour. (Trad. Segond)

   • אֵלֶּהבְּנֵילֵאָהאֲשֶׁריָלְדָהלְיַעֲקֹבבְּפַדַּן אֲרָםוְאֵתדִּינָהבִתּוֹכָּל־נֶפֶשׁבָּנָיווּבְנוֹתָיושְׁלֹשִׁיםוְשָׁלֹשׁ׃ (Gn 46, 15)

     Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes. (Trad. Segond)

   • אֵלֶּהבְּנֵיזִלְפָּהאֲשֶׁר־נָתַןלָבָןלְלֵאָהבִתּוֹוַתֵּלֶדאֶת־אֵלֶּהלְיַעֲקֹבשֵׁשׁעֶשְׂרֵהנָפֶשׁ׃ (Gn 46, 18)

     Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	בת	baθ	fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin
Suffixe	ו	o	possessif 3e personne masculin singulier

בתו féminin */bi.to/

1. Forme agglutinée avec suffixe de בת à l’état construit
   • וַיֹּאמֶרלָהֶםהֲשָׁלוֹםלוֹוַיֹּאמְרוּשָׁלוֹםוְהִנֵּהרָחֵלבִּתּוֹבָּאָהעִם־הַצֹּאן׃ (Gn 29, 6)

     Il leur dit: Est-il en bonne santé? Ils répondirent: Il est en bonne santé; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le troupeau. (Trad. Segond)

   • וַיַּעַשׂיַעֲקֹבכֵּןוַיְמַלֵּאשְׁבֻעַזֹאתוַיִּתֶּן־לוֹאֶת־רָחֵלבִּתּוֹלוֹלְאִשָּׁה׃ (Gn 29, 28)

     Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille. (Trad. Segond)

   • וַיִּתֵּןלָבָןלְרָחֵלבִּתּוֹאֶת־בִּלְהָהשִׁפְחָתוֹלָהּלְשִׁפְחָה׃ (Gn 29, 29)

     Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante. (Trad. Segond)

   • אֵלֶּהבְּנֵיבִלְהָהאֲשֶׁר־נָתַןלָבָןלְרָחֵלבִּתּוֹוַתֵּלֶדאֶת־אֵלֶּהלְיַעֲקֹבכָּל־נֶפֶשׁשִׁבְעָה׃ (Gn 46, 25)

     Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בִתּוֹ, בִּתּוֹ
• API: */vi.to/, */bi.to/