בתך
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | בת | baθ | fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
בתך féminin */bi.tə.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de בת à l’état construit
- וַיֶּאֱהַביַעֲקֹבאֶת־רָחֵלוַיֹּאמֶראֶעֱבָדְךָשֶׁבַעשָׁנִיםבְּרָחֵלבִּתְּךָהַקְּטַנָּה׃ (Gn 29, 18)
- Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. (Trad. Segond)
- וַיֶּאֱהַביַעֲקֹבאֶת־רָחֵלוַיֹּאמֶראֶעֱבָדְךָשֶׁבַעשָׁנִיםבְּרָחֵלבִּתְּךָהַקְּטַנָּה׃ (Gn 29, 18)
Prononciation modifier
- Masorète: בִּתְּךָ
- API: */bi.tə.xɑ/