בתנו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | בת | baθ | fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin |
| Suffixe | נוּ | nu | Possessif 1e personne du pluriel |
בתנו féminin */bi.te.nuː/
- Forme agglutinée avec suffixe de בת à l’état construit
- וְאִם־לֹאתִשְׁמְעוּאֵלֵינוּלְהִמּוֹלוְלָקַחְנוּאֶת־בִּתֵּנוּוְהָלָכְנוּ׃ (Gn 34, 17)
- Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (Trad. Segond)
- וְאִם־לֹאתִשְׁמְעוּאֵלֵינוּלְהִמּוֹלוְלָקַחְנוּאֶת־בִּתֵּנוּוְהָלָכְנוּ׃ (Gn 34, 17)
Prononciation modifier
- Masorète: בִּתֵּנוּ
- API: */bi.te.nuː/