הברכה
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun 1 modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | ברכה | bə.rɑ.xɑ | bénédiction |
הברכה féminin */ha.vrɑ.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe de ברכה à l’état absolu
- וַיֹּאמֶרעֵשָׂואֶל־אָבִיוהַבְרָכָהאַחַתהִוא־לְךָאָבִיבָּרֲכֵנִיגַם־אָנִיאָבִיוַיִּשָּׂאעֵשָׂוקֹלוֹוַיֵּבְךְּ׃ (Gn 27, 38)
- Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרעֵשָׂואֶל־אָבִיוהַבְרָכָהאַחַתהִוא־לְךָאָבִיבָּרֲכֵנִיגַם־אָנִיאָבִיוַיִּשָּׂאעֵשָׂוקֹלוֹוַיֵּבְךְּ׃ (Gn 27, 38)
Forme de nom commun 2 modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | ברכה | bə.rɑ.xɑ | bénédiction |
הברכה féminin */ha.brɑ.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe de ברכה à l’état absolu
- וַיִּשְׂטֹםעֵשָׂואֶת־יַעֲקֹבעַל־הַבְּרָכָהאֲשֶׁרבֵּרֲכוֹאָבִיווַיֹּאמֶרעֵשָׂובְּלִבּוֹיִקְרְבוּיְמֵיאֵבֶלאָבִיוְאַהַרְגָהאֶת־יַעֲקֹבאָחִי׃ (Gn 27, 41)
- Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l’avait béni; et Ésaü disait en son cœur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère. (Trad. Segond)
- וַיִּשְׂטֹםעֵשָׂואֶת־יַעֲקֹבעַל־הַבְּרָכָהאֲשֶׁרבֵּרֲכוֹאָבִיווַיֹּאמֶרעֵשָׂובְּלִבּוֹיִקְרְבוּיְמֵיאֵבֶלאָבִיוְאַהַרְגָהאֶת־יַעֲקֹבאָחִי׃ (Gn 27, 41)
Prononciation modifier
- Masorète: הַבְרָכָה, הַבְּרָכָה
- API: */ha.vrɑ.xɑ/, */ha.brɑ.xɑ/