הגשם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | גשם | ɣæ.ʃæm | pluie |
הגשם masculin *\ha.ɣæ.ʃæm\
- Forme agglutinée avec préfixe de גשם à l’état absolu
- וַיְהִיהַגֶּשֶׁםעַל־הָאָרֶץאַרְבָּעִיםיוֹםוְאַרְבָּעִיםלָיְלָה׃ (Gn 7, 12)
- La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits. (Trad. Segond)
- וַיִּסָּכְרוּמַעְיְנֹתתְּהוֹםוַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמָיִםוַיִּכָּלֵאהַגֶּשֶׁםמִן־הַשָּׁמָיִם׃ (Gn 8, 2)
- Les sources de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel. (Trad. Segond)
- וַיְהִיהַגֶּשֶׁםעַל־הָאָרֶץאַרְבָּעִיםיוֹםוְאַרְבָּעִיםלָיְלָה׃ (Gn 7, 12)
Prononciation modifier
- Masorète: הַגֶּשֶׁם
- API: */ha.ɣæ.ʃæm/