השביעי
Hébreu ancien modifier
Forme d’adjectif modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| Racine de l’adjectif | שביעי | ʃə.vi.ʔi | septième |
השביעי masculin */haʃ.ʃə.vi.ʔi/
- Forme agglutinée avec préfixe de שביעי.
- וַיְכַלאֱלֹהִיםבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂהוַיִּשְׁבֹּתבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימִכָּל־מְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂה׃ (Gn 2, 2)
- — Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite. (Trad. Segond)
- וַיְבָרֶךְאֱלֹהִיםאֶת־יוֹםהַשְּׁבִיעִיוַיְקַדֵּשׁאֹתוֹכִּיבוֹשָׁבַתמִכָּל־מְלַאכְתּוֹאֲשֶׁר־בָּרָאאֱלֹהִיםלַעֲשׂוֹת׃פ (Gn 2, 3)
- — Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant. (Trad. Segond)
- וַתָּנַחהַתֵּבָהבַּחֹדֶשׁהַשְּׁבִיעִיבְּשִׁבְעָה־עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁעַלהָרֵיאֲרָרָט׃ (Gn 8, 4)
- — Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat. (Trad. Segond)
- וַיְכַלאֱלֹהִיםבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂהוַיִּשְׁבֹּתבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִימִכָּל־מְלַאכְתּוֹאֲשֶׁרעָשָׂה׃ (Gn 2, 2)
Prononciation modifier
- Masorète: הַשְּׁבִיעִי
- API: */haʃ.ʃə.vi.ʔi/