ואשובה
Hébreu ancien modifier
Forme de verbe modifier
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | א | æ | 1e personne du singulier inaccompli | |
| Racine | שוב | ʃuv | retourner | |
| Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) | |
ואשובה masculin et féminin identiques */və.ɑ.ʃuː.vɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שוב
- אָבִיהִשְׁבִּיעַנִילֵאמֹרהִנֵּהאָנֹכִימֵתבְּקִבְרִיאֲשֶׁרכָּרִיתִילִיבְּאֶרֶץכְּנַעַןשָׁמָּהתִּקְבְּרֵנִיוְעַתָּהאֶעֱלֶה־נָּאוְאֶקְבְּרָהאֶת־אָבִיוְאָשׁוּבָה׃ (Gn 50, 5) — Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai. (Trad. Segond)
Prononciation modifier
- Masorète: וְאָשׁוּבָה
- API: */və.ɑ.ʃuː.vɑ/