ובטירתם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixes | ו | v | et |
| ב | b | dans | |
| forme construite | טירה | ti.rɑ | camp |
| Suffixes | ת | ɔt | marque construite du pluriel |
| הֶם | hæm | Possessif 3e personne masculin pluriel |
ובטירתם féminin */uː.və.ti.ro.θɑm/
- Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de טירה à l’état construit
- אֵלֶּההֵםבְּנֵייִשְׁמָעֵאלוְאֵלֶּהשְׁמֹתָםבְּחַצְרֵיהֶםוּבְטִירֹתָםשְׁנֵים־עָשָׂרנְשִׂיאִםלְאֻמֹּתָם׃ (Gn 25, 16)
- Ce sont là les fils d’Ismaël; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples. (Trad. Segond)
- אֵלֶּההֵםבְּנֵייִשְׁמָעֵאלוְאֵלֶּהשְׁמֹתָםבְּחַצְרֵיהֶםוּבְטִירֹתָםשְׁנֵים־עָשָׂרנְשִׂיאִםלְאֻמֹּתָם׃ (Gn 25, 16)
Prononciation modifier
- Masorète: וּבְטִירֹתָם
- API: */uː.və.ti.ro.θɑm/