ובנותיו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | בת | baθ | fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
ובנותיו féminin */uː.və.no.θɑːv/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de בת à l’état construit
- אֵלֶּהבְּנֵילֵאָהאֲשֶׁריָלְדָהלְיַעֲקֹבבְּפַדַּן אֲרָםוְאֵתדִּינָהבִתּוֹכָּל־נֶפֶשׁבָּנָיווּבְנוֹתָיושְׁלֹשִׁיםוְשָׁלֹשׁ׃ (Gn 46, 15)
- Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes. (Trad. Segond)
- אֵלֶּהבְּנֵילֵאָהאֲשֶׁריָלְדָהלְיַעֲקֹבבְּפַדַּן אֲרָםוְאֵתדִּינָהבִתּוֹכָּל־נֶפֶשׁבָּנָיווּבְנוֹתָיושְׁלֹשִׁיםוְשָׁלֹשׁ׃ (Gn 46, 15)
Prononciation modifier
- Masorète: וּבְנוֹתָיו
- API: */uː.və.no.θɑːv/