וחטאתם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | חטאת | ħat.tɑ.θ | égarement |
| Suffixe | הֶם | hæm | possessif 3e personne masculin pluriel |
וחטאתם féminin */və.ħat.tɑ.θɑm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de חטאת à l’état construit
- וַיֹּאמֶריְהוָהזַעֲקַתסְדֹםוַעֲמֹרָהכִּי־רָבָּהוְחַטָּאתָםכִּיכָבְדָהמְאֹד׃ (Gn 18, 20)
- Et l’Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme. (Trad. Segond)
- כֹּה־תֹאמְרוּלְיוֹסֵףאָנָּאשָׂאנָאפֶּשַׁעאַחֶיךָוְחַטָּאתָםכִּי־רָעָהגְמָלוּךָוְעַתָּהשָׂאנָאלְפֶשַׁעעַבְדֵיאֱלֹהֵיאָבִיךָוַיֵּבְךְּיוֹסֵףבְּדַבְּרָםאֵלָיו׃ (Gn 50, 17)
- Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶריְהוָהזַעֲקַתסְדֹםוַעֲמֹרָהכִּי־רָבָּהוְחַטָּאתָםכִּיכָבְדָהמְאֹד׃ (Gn 18, 20)
Prononciation modifier
- Masorète: וְחַטָּאתָם
- API: */və.ħat.tɑ.θɑm/