וחם

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme absolue	חם	ħɔm	chaleur

וחם masculin */vɑ.ħɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de חם à l’état absolu
   • עֹדכָּל־יְמֵיהָאָרֶץזֶרַעוְקָצִירוְקֹרוָחֹםוְקַיִץוָחֹרֶףוְיוֹםוָלַיְלָהלֹאיִשְׁבֹּתוּ׃ (Gn 8, 22)

     Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point. (Trad. Segond)

Forme de nom propre

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme absolue	חם	ħɑm	Cham

וחם */və.ħɑm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de חם
   • בְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּהבָּאנֹחַוְשֵׁם־וְחָםוָיֶפֶתבְּנֵי־נֹחַוְאֵשֶׁתנֹחַוּשְׁלֹשֶׁתנְשֵׁי־בָנָיואִתָּםאֶל־הַתֵּבָה׃ (Gn 7, 13)

     Ce même jour entrèrent dans l’arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux: (Trad. Segond)

   • וַיִּהְיוּבְנֵי־נֹחַהַיֹּצְאִיםמִן־הַתֵּבָהשֵׁםוְחָםוָיָפֶתוְחָםהוּאאֲבִיכְנָעַן׃ (Gn 9, 18)

     Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וְחָם, וָחֹם
• API: */və.ħɑm/, */vɑ.ħɔm/

Anagrammes

• חום