וידגו
Hébreu ancien modifier
Forme de verbe modifier
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli | |
| Racine | דגה | dgh | poissonner/multiplier | |
| Personne (afformante) | וּ | u | 2e ou 3e personne masculin pluriel inaccompli | |
| Suffixe | Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | ||
וידגו masculin */və.jið.ɣuː/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דגה
- הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16) — que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays! (Trad. Segond)
Prononciation modifier
- Masorète: וְיִדְגּוּ
- API: */və.jið.ɣuː/