ולבנתי

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixes	ו	v	et
	ל	l	vers
forme construite	בת	baθ	fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
י	i	possessif 1ère personne du singulier

ולבנתי féminin */və.liv.no.θaj/

1. Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de בת à l’état construit
   • וַיַּעַןלָבָןוַיֹּאמֶראֶל־יַעֲקֹבהַבָּנוֹתבְּנֹתַיוְהַבָּנִיםבָּנַיוְהַצֹּאןצֹאנִיוְכֹלאֲשֶׁר־אַתָּהרֹאֶהלִי־הוּאוְלִבְנֹתַימָה־אֶעֱשֶׂהלָאֵלֶּההַיּוֹםאוֹלִבְנֵיהֶןאֲשֶׁריָלָדוּ׃ (Gn 31, 43)

     Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd’hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu’elles ont mis au monde? (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixes	ו	v	et
	ל	l	vers
forme construite	בת	baθ	fille [de son père, de sa mère]/enfant de sexe féminin
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
י	i	possessif 1ère personne du singulier

ולבנתי féminin */və.liv.no.θɑj/

1. Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de בת à l’état construit
   • וְלֹאנְטַשְׁתַּנִילְנַשֵּׁקלְבָנַיוְלִבְנֹתָיעַתָּההִסְכַּלְתָּעֲשׂוֹ׃ (Gn 31, 28)

     Tu ne m'as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וְלִבְנֹתַי, וְלִבְנֹתָי
• API: */və.liv.no.θaj/, */və.liv.no.θɑj/