ומלך
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme absolue | מלך | mæ.læx | roi |
ומלך masculin */uː.mæ.læx/
- Forme agglutinée avec préfixe de מלך à l’état absolu
- עָשׂוּמִלְחָמָהאֶת־בֶּרַעמֶלֶךְסְדֹםוְאֶת־בִּרְשַׁעמֶלֶךְעֲמֹרָהשִׁנְאָבמֶלֶךְאַדְמָהוְשֶׁמְאֵבֶרמֶלֶךְצְבֹיִיםוּמֶלֶךְבֶּלַעהִיא־צֹעַר׃ (Gn 14, 2)
- il arriva qu’ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d’Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar. (Trad. Segond)
- וַיֵּצֵאמֶלֶךְ־סְדֹםוּמֶלֶךְעֲמֹרָהוּמֶלֶךְאַדְמָהוּמֶלֶךְצְבֹיִיםוּמֶלֶךְבֶּלַעהִוא־צֹעַרוַיַּעַרְכוּאִתָּםמִלְחָמָהבְּעֵמֶקהַשִּׂדִּים׃ (Gn 14, 8)
- Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim, (Trad. Segond)
- עָשׂוּמִלְחָמָהאֶת־בֶּרַעמֶלֶךְסְדֹםוְאֶת־בִּרְשַׁעמֶלֶךְעֲמֹרָהשִׁנְאָבמֶלֶךְאַדְמָהוְשֶׁמְאֵבֶרמֶלֶךְצְבֹיִיםוּמֶלֶךְבֶּלַעהִיא־צֹעַר׃ (Gn 14, 2)
Prononciation modifier
- Masorète: וּמֶלֶךְ
- API: */uː.mæ.læx/