ונעשה
Hébreu ancien modifier
Forme de verbe modifier
| Mot | Prononciation | Sens | ||
|---|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et | |
| Temps | inaccompli | |||
| Forme | qal/qatal | actif simple | ||
| Personne (préformante) | נִ | ni | 1e personne du pluriel inaccompli | |
| Racine | עשה | ʔsh | faire | |
| Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) | |
ונעשה masculin et féminin identiques */və.na.ʔa̤.sæ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עשה
- וַיֹּאמְרוּהָבָהנִבְנֶה־לָּנוּעִירוּמִגְדָּלוְרֹאשׁוֹבַשָּׁמַיִםוְנַעֲשֶׂה־לָּנוּשֵׁםפֶּן־נָפוּץעַל־פְּנֵיכָל־הָאָרֶץ׃ (Gn 11, 4) — Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre. (Trad. Segond)
Prononciation modifier
- Masorète: וְנַעֲשֶׂה־
- API: */və.na.ʔa̤.sæ/