ותירש

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme absolue	תירוש	θi.ruʃ	vin nouveau/primeur

ותירש masculin */və.θi.rɔʃ/

1. Forme agglutinée avec préfixe de תירוש à l’état absolu
   • וְיִתֶּן־לְךָהָאֱלֹהִיםמִטַּלהַשָּׁמַיִםוּמִשְׁמַנֵּיהָאָרֶץוְרֹבדָּגָןוְתִירֹשׁ׃ (Gn 27, 28)

     Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance! (Trad. Segond)

   • וַיַּעַןיִצְחָקוַיֹּאמֶרלְעֵשָׂוהֵןגְּבִירשַׂמְתִּיולָךְוְאֶת־כָּל־אֶחָיונָתַתִּילוֹלַעֲבָדִיםוְדָגָןוְתִירֹשׁסְמַכְתִּיווּלְכָהאֵפוֹאמָהאֶעֱשֶׂהבְּנִי׃ (Gn 27, 37)

     Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l’ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils? (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וְתִירֹשׁ
• API: */və.θi.rɔʃ/