ותשע
Hébreu ancien modifier
Forme d’adjectif 1 modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | תשע | θe.ʃaʔ | neuf |
ותשע féminin */və.θe.ʃaʔ/
- Forme agglutinée avec préfixe de תשע
- וַיְהִיאַבְרָםבֶּן־תִּשְׁעִיםשָׁנָהוְתֵשַׁעשָׁנִיםוַיֵּרָאיְהוָהאֶל־אַבְרָםוַיֹּאמֶראֵלָיואֲנִי־אֵלשַׁדַּיהִתְהַלֵּךְלְפָנַיוֶהְיֵהתָמִים׃ (Gn 17, 1) — Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre. (Trad. Segond)
Forme d’adjectif 2 modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | תשע | θe.ʃaʔ | neuf |
ותשע féminin */vɑ.θe.ʃaʔ/
- Forme agglutinée avec préfixe de תשע
- וְאַבְרָהָםבֶּן־תִּשְׁעִיםוָתֵשַׁעשָׁנָהבְּהִמֹּלוֹבְּשַׂרעָרְלָתוֹ׃ (Gn 17, 24) — Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu’il fut circoncis. (Trad. Segond)
Forme d’adjectif 3 modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| Racine de l’adjectif | תשע | θe.ʃaʔ | neuf |
ותשע féminin */uː.θə.ʃaʔ/
- Forme agglutinée avec préfixe de תשע
- וַיִּהְיוּכָּל־יְמֵי־שֵׁתשְׁתֵּיםעֶשְׂרֵהשָׁנָהוּתְשַׁעמֵאוֹתשָׁנָהוַיָּמֹת׃ס (Gn 5, 8) — Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut. (Trad. Segond)
- וַיִּהְיוּכָּל־יְמֵיאֱנוֹשׁחָמֵשׁשָׁנִיםוּתְשַׁעמֵאוֹתשָׁנָהוַיָּמֹת׃ס (Gn 5, 11) — Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut. (Trad. Segond)
- וַיִּהְיוּכָּל־יְמֵיקֵינָןעֶשֶׂרשָׁנִיםוּתְשַׁעמֵאוֹתשָׁנָהוַיָּמֹת׃ס (Gn 5, 14) — Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut. (Trad. Segond)
- וַיִּהְיוּכָּל־יְמֵי־יֶרֶדשְׁתַּיִםוְשִׁשִּׁיםשָׁנָהוּתְשַׁעמֵאוֹתשָׁנָהוַיָּמֹת׃פ (Gn 5, 20) — Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. (Trad. Segond)
- וַיִּהְיוּכָּל־יְמֵימְתוּשֶׁלַחתֵּשַׁעוְשִׁשִּׁיםשָׁנָהוּתְשַׁעמֵאוֹתשָׁנָהוַיָּמֹת׃פ (Gn 5, 27) — Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. (Trad. Segond)
Prononciation modifier
- Masorète: וְתֵשַׁע, וָתֵשַׁע, וּתְשַׁע
- API: */və.θe.ʃaʔ/, */vɑ.θe.ʃaʔ/, */uː.θə.ʃaʔ/