כיום

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	כ	k	comme/tel
forme absolue	יום	jum	jour

כיום masculin */xaj.jɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de יום à l’état absolu
   • וַיֹּאמֶריַעֲקֹבמִכְרָהכַיּוֹםאֶת־בְּכֹרָתְךָלִי׃ (Gn 25, 31)

     Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	כ	k	comme/tel
forme absolue	יום	jum	jour

כיום masculin */kaj.jɔm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de יום à l’état absolu
   • וַיֹּאמֶריַעֲקֹבהִשָּׁבְעָהלִּיכַּיּוֹםוַיִּשָּׁבַעלוֹוַיִּמְכֹּראֶת־בְּכֹרָתוֹלְיַעֲקֹב׃ (Gn 25, 33)

     Et Jacob dit: Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (Trad. Segond)

   • וְאַתֶּםחֲשַׁבְתֶּםעָלַירָעָהאֱלֹהִיםחֲשָׁבָהּלְטֹבָהלְמַעַןעֲשֹׂהכַּיּוֹםהַזֶּהלְהַחֲיֹתעַם־רָב׃ (Gn 50, 20)

     Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: כַיּוֹם, כַּיּוֹם
• API: */xaj.jɔm/, */kaj.jɔm/