למקמו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | מקום | mɑ.qum | lieu |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
למקמו masculin */lim.qo.mo/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de מקום à l’état construit
- וַיֵּלֶךְיְהוָהכַּאֲשֶׁרכִּלָּהלְדַבֵּראֶל־אַבְרָהָםוְאַבְרָהָםשָׁבלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 18, 33)
- l’Éternel s'en alla lorsqu’il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure. (Trad. Segond)
- וַיַּשְׁכֵּםלָבָןבַּבֹּקֶרוַיְנַשֵּׁקלְבָנָיווְלִבְנוֹתָיווַיְבָרֶךְאֶתְהֶםוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבלָבָןלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 32, 1)
- Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure. (Trad. Segond)
- וַיֵּלֶךְיְהוָהכַּאֲשֶׁרכִּלָּהלְדַבֵּראֶל־אַבְרָהָםוְאַבְרָהָםשָׁבלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 18, 33)
Prononciation modifier
- Masorète: לִמְקֹמוֹ
- API: */lim.qo.mo/