לנפשתיכם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
Mot | Prononciation | Sens | |
---|---|---|---|
Préfixe | ל | l | vers |
forme construite | נפש | næ.fæʃ | âme |
Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
כֶם | xæm | Possessif 2e personne masculin pluriel |
לנפשתיכם féminin */lə.naf.ʃo.θeː.xæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de נפש à l’état construit
- וְאַךְאֶת־דִּמְכֶםלְנַפְשֹׁתֵיכֶםאֶדְרֹשׁמִיַּדכָּל־חַיָּהאֶדְרְשֶׁנּוּוּמִיַּדהָאָדָםמִיַּדאִישׁאָחִיואֶדְרֹשׁאֶת־נֶפֶשׁהָאָדָם׃ (Gn 9, 5)
- Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l’âme de l’homme à l’homme, à l’homme qui est son frère. (Trad. Segond)
- וְאַךְאֶת־דִּמְכֶםלְנַפְשֹׁתֵיכֶםאֶדְרֹשׁמִיַּדכָּל־חַיָּהאֶדְרְשֶׁנּוּוּמִיַּדהָאָדָםמִיַּדאִישׁאָחִיואֶדְרֹשׁאֶת־נֶפֶשׁהָאָדָם׃ (Gn 9, 5)
Prononciation modifier
- Masorète: לְנַפְשֹׁתֵיכֶם
- API: */lə.naf.ʃo.θeː.xæm/