מנחתו

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	מנחה	mi.nə.ħɑ	offrande
Suffixe	ו	o	possessif 3e personne masculin singulier

מנחתו féminin */mi.nə.ħɑ.θo/

1. Forme agglutinée avec suffixe de מנחה à l’état construit
   • וְהֶבֶלהֵבִיאגַם־הוּאמִבְּכֹרוֹתצֹאנוֹוּמֵחֶלְבֵהֶןוַיִּשַׁעיְהוָהאֶל־הֶבֶלוְאֶל־מִנְחָתוֹ׃ (Gn 4, 4)

     et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. l’Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; (Trad. Segond)

   • וְאֶל־קַיִןוְאֶל־מִנְחָתוֹלֹאשָׁעָהוַיִּחַרלְקַיִןמְאֹדוַיִּפְּלוּפָּנָיו׃ (Gn 4, 5)

     mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: מִנְחָתוֹ
• API: */mi.nə.ħɑ.θo/