נעשה
Hébreu ancien modifier
Forme de verbe modifier
Mot | Prononciation | Sens | |
---|---|---|---|
Temps | inaccompli | ||
Forme | qal/qatal | actif simple | |
Personne (préformante) | נִ | ni | 1e personne du pluriel inaccompli |
Racine | עשה | ʔsh | faire |
Suffixe | ה ָ- | ɑ | cohortatif (engagement du locuteur) |
נעשה masculin et féminin identiques */na.ʔa̤.sæ/
- Forme agglutinée avec suffixe de עשה
- וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםנַעֲשֶׂהאָדָםבְּצַלְמֵנוּכִּדְמוּתֵנוּוְיִרְדּוּבִדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּבַבְּהֵמָהוּבְכָל־הָאָרֶץוּבְכָל־הָרֶמֶשׂהָרֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 1, 26) — Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. (Trad. Segond)
Prononciation modifier
- Masorète: נַעֲשֶׂה
- API: */na.ʔa̤.sæ/