עצבונך
Forme de nom commun
modifier| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | עצבון | ʔiʦ.ʦɑ.vɔn | peine |
| Suffixe | ךְ | x | Possessif 2e personne féminin singulier |
עצבונך masculin */ʔiʦ.ʦə.vo.nex/
- Forme agglutinée avec suffixe de עצבון à l’état construit
- אֶל־הָאִשָּׁהאָמַרהַרְבָּהאַרְבֶּהעִצְּבוֹנֵךְוְהֵרֹנֵךְבְּעֶצֶבתֵּלְדִיבָנִיםוְאֶל־אִישֵׁךְתְּשׁוּקָתֵךְוְהוּאיִמְשָׁל־בָּךְ׃ס (Gn 3, 16)
- Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi. (Trad. Segond)
- אֶל־הָאִשָּׁהאָמַרהַרְבָּהאַרְבֶּהעִצְּבוֹנֵךְוְהֵרֹנֵךְבְּעֶצֶבתֵּלְדִיבָנִיםוְאֶל־אִישֵׁךְתְּשׁוּקָתֵךְוְהוּאיִמְשָׁל־בָּךְ׃ס (Gn 3, 16)
Prononciation
modifier- Masorète: עִצְּבוֹנֵךְ
- API: */ʔiʦ.ʦə.vo.nex/