צוארך
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | צואר | ʦa.vɑ.r | cou |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
צוארך masculin */ʦauː.ɑ.ræ.xɑ/
- Forme agglutinée avec suffixe de צואר à l’état construit
- וְעַל־חַרְבְּךָתִחְיֶהוְאֶת־אָחִיךָתַּעֲבֹדוְהָיָהכַּאֲשֶׁרתָּרִידוּפָרַקְתָּעֻלּוֹמֵעַלצַוָּארֶךָ׃ (Gn 27, 40)
- Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou. (Trad. Segond)
- וְעַל־חַרְבְּךָתִחְיֶהוְאֶת־אָחִיךָתַּעֲבֹדוְהָיָהכַּאֲשֶׁרתָּרִידוּפָרַקְתָּעֻלּוֹמֵעַלצַוָּארֶךָ׃ (Gn 27, 40)
Prononciation modifier
- Masorète: צַוָּארֶךָ
- API: */ʦauː.ɑ.ræ.xɑ/