שבלים

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme absolue	שבלת	ʃi.bo.læθ	épi
Suffixe	ים	im	marque absolue du pluriel

שבלים féminin */ʃi.bɑ̤.lim/

1. Flexion de שבלת à l’état absolu
   • וַיִּישָׁןוַיַּחֲלֹםשֵׁנִיתוְהִנֵּהשֶׁבַעשִׁבֳּלִיםעֹלוֹתבְּקָנֶהאֶחָדבְּרִיאוֹתוְטֹבוֹת׃ (Gn 41, 5)

     Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige. (Trad. Segond)

   • וְהִנֵּהשֶׁבַעשִׁבֳּלִיםדַּקּוֹתוּשְׁדוּפֹתקָדִיםצֹמְחוֹתאַחֲרֵיהֶן׃ (Gn 41, 6)

     Et sept épis maigres et brûlés par le vent d’orient poussèrent après eux. (Trad. Segond)

   • וָאֵרֶאבַּחֲלֹמִיוְהִנֵּהשֶׁבַעשִׁבֳּלִיםעֹלֹתבְּקָנֶהאֶחָדמְלֵאֹתוְטֹבוֹת׃ (Gn 41, 22)

     Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige. (Trad. Segond)

   • וְהִנֵּהשֶׁבַעשִׁבֳּלִיםצְנֻמוֹתדַּקּוֹתשְׁדֻפוֹתקָדִיםצֹמְחוֹתאַחֲרֵיהֶם׃ (Gn 41, 23)

     Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d’orient, poussèrent après eux. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: שִׁבֳּלִים
• API: */ʃi.bɑ̤.lim/