שפחתה

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	שפחה	ʃif.ħɑ	servante
Suffixe	ָה / ָהּ	ɑ	Possessif 3e personne féminin singulier

שפחתה féminin */ʃif.ħɑ.θɑh/

1. Forme agglutinée avec suffixe de שפחה à l’état construit
   • וַתִּקַּחשָׂרַיאֵשֶׁת־אַבְרָםאֶת־הָגָרהַמִּצְרִיתשִׁפְחָתָהּמִקֵּץעֶשֶׂרשָׁנִיםלְשֶׁבֶתאַבְרָםבְּאֶרֶץכְּנָעַןוַתִּתֵּןאֹתָהּלְאַבְרָםאִישָׁהּלוֹלְאִשָּׁה׃ (Gn 16, 3)

     Alors Saraï, femme d’Abram, prit Agar, l’Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu’Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan. (Trad. Segond)

   • וַתִּתֶּן־לוֹאֶת־בִּלְהָהשִׁפְחָתָהּלְאִשָּׁהוַיָּבֹאאֵלֶיהָיַעֲקֹב׃ (Gn 30, 4)

     Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle. (Trad. Segond)

   • וַתֵּרֶאלֵאָהכִּיעָמְדָהמִלֶּדֶתוַתִּקַּחאֶת־זִלְפָּהשִׁפְחָתָהּוַתִּתֵּןאֹתָהּלְיַעֲקֹבלְאִשָּׁה׃ (Gn 30, 9)

     Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: שִׁפְחָתָהּ
• API: */ʃif.ħɑ.θɑh/