שפחתיו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | שפחה | ʃif.ħɑ | servante |
| Suffixes | תי | ɔti | double marque du pluriel |
| ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
שפחתיו féminin */ʃif.ħo.θɑːv/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de שפחה à l’état construit
- וַיָּקָםבַּלַּיְלָההוּאוַיִּקַּחאֶת־שְׁתֵּינָשָׁיווְאֶת־שְׁתֵּישִׁפְחֹתָיווְאֶת־אַחַדעָשָׂריְלָדָיווַיַּעֲבֹראֵתמַעֲבַריַבֹּק׃ (Gn 32, 23)
- Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. (Trad. Segond)
- וַיָּקָםבַּלַּיְלָההוּאוַיִּקַּחאֶת־שְׁתֵּינָשָׁיווְאֶת־שְׁתֵּישִׁפְחֹתָיווְאֶת־אַחַדעָשָׂריְלָדָיווַיַּעֲבֹראֵתמַעֲבַריַבֹּק׃ (Gn 32, 23)
Prononciation modifier
- Masorète: שִׁפְחֹתָיו
- API: */ʃif.ħo.θɑːv/