שפחתך
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | שפחה | ʃif.ħɑ | servante |
| Suffixe | ךְ | x | Possessif 2e personne féminin singulier |
שפחתך féminin */ʃif.ħɑ.θex/
- Forme agglutinée avec suffixe de שפחה à l’état construit
- וַיֹּאמֶראַבְרָםאֶל־שָׂרַיהִנֵּהשִׁפְחָתֵךְבְּיָדֵךְעֲשִׂי־לָהּהַטּוֹבבְּעֵינָיִךְוַתְּעַנֶּהָשָׂרַיוַתִּבְרַחמִפָּנֶיהָ׃ (Gn 16, 6)
- Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d’elle. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶראַבְרָםאֶל־שָׂרַיהִנֵּהשִׁפְחָתֵךְבְּיָדֵךְעֲשִׂי־לָהּהַטּוֹבבְּעֵינָיִךְוַתְּעַנֶּהָשָׂרַיוַתִּבְרַחמִפָּנֶיהָ׃ (Gn 16, 6)
Prononciation modifier
- Masorète: שִׁפְחָתֵךְ
- API: */ʃif.ħɑ.θex/