תשוקתו
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | תשוקה | θə.ʃu.qɑ | désire |
| Suffixe | ו | o | Possessif 3e personne masculin singulier |
תשוקתו féminin */tə.ʃuː.qɑ.θo/
- Forme agglutinée avec suffixe de תשוקה à l’état construit
- הֲלוֹאאִם־תֵּיטִיבשְׂאֵתוְאִםלֹאתֵיטִיבלַפֶּתַחחַטָּאתרֹבֵץוְאֵלֶיךָתְּשׁוּקָתוֹוְאַתָּהתִּמְשָׁל־בּוֹ׃ (Gn 4, 7)
- Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui. (Trad. Segond)
- הֲלוֹאאִם־תֵּיטִיבשְׂאֵתוְאִםלֹאתֵיטִיבלַפֶּתַחחַטָּאתרֹבֵץוְאֵלֶיךָתְּשׁוּקָתוֹוְאַתָּהתִּמְשָׁל־בּוֹ׃ (Gn 4, 7)
Prononciation modifier
- Masorète: תְּשׁוּקָתוֹ
- API: */tə.ʃuː.qɑ.θo/