ܐ̣ܝ̣ܒܝܪܐ̤ܬܝܢ
ܐ̣ܝ̣ܒܝܪܐ̤ܬܝܢ
- Graphie en alphabet syriaque de ὑπηρέτην.
- ܣܝܕܘܣ ܬܝܢ ܕܝܐ̈ܟܘܢܝܟܝܢ ܟܐܪܝܢ ܛܐّ ܛ̈ܘܠܘ ܣܘ: ܛܘܢ: ܦܘܠܢ: ܟܐ ܩܐ̈ܛܐܣܝܐܘّܨܘܢ ܐ̇ܦ̈ܛܘܢ ܐ̣ܝ̣ܒܝܪܐ̤ܬܝܢ ܛܘܳ ܬܿܝܣܢܐ̈ܣ ܬܝܪܐّ ܣܘܡܐܛܐ ܒܝܣܬܐܘܣ ܐ̈ܠܝܬܿܘܣ ܟܐ̈ ܐ̈ܓ̈ܐܒܝܣ ܬܐܠܝܐ̈ܣ: ܬܿܝܡܘܣ ܟܐ ܐ̈ܢܐ̤ܒܐ̤ܣܫܝܢ ܛܘܣ: ܐܒܝܬܐܠܝܢ ܛܘ ܣܘܢ ܐ̤ܒܝܛܐܓ̈ܡܐ ܐܒܪܘܟܘܒܬܝܢ ܐܒܝܛܐܡܝܙܘܢ ܐ̈ܟ̇ܐܖ̈ܝܣܡܐ̈ܛܐ ܕܝܢܐ̈ܡܘܡܐ̤ܢܘܢ ܐ̈ܐܝ ܒܪܘܣܬܐܠܝܘܣܝܢ: ܐܢ ܟ̈ܪܝܣܛܐܝܝܣܘ: ܡܐ̤ܬܘ ܐܦ̈ܠܘܓܝܛܐܣܝ ܟܐܕܐܛܘܟܨ ܐܨܡܐ̤ܢܘܣ: ܣܝܢ ܛܐ ܧ̈ܐܢܐ̈ ܓܝܐّ ܟܐ ܐ̈ܓܐ̈ܬܿܘܗ ܟܐܙܐّܐܘܒܝܐ̈ܣܘ ܐܒܢܐܡܐܬܝ: ܢܝܢ ܟܐ ܐ̈ܝ ܟܐ ܐܝܣ… — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 44-45, v. 10-24)
σὺ δὸς τὴν διακονικὴν χάριν τῷ δούλῳ σου τὸν Ν καὶ κατασῶσον αὐτὸν ὑπηρέτην τῷ θυσιαστηρίῳ σου μετὰ πίστεως ἀληθοῦς καὶ ἀγάπης τελείας τιμίως καὶ ἀνεπαισχύντως ἐπιτελεῖν τὸ σὸν ἐπίταγμα προκόπτειν ἐπὶ τὰ μείζονα χαρίσματα δυναμούμενον ἀεὶ πρὸς τελείωσιν ἐν χριστῷ ἰησοῦ μεθ᾽ οὗ εὐλογητὸς σὺ καὶ δεδοξάσμενος σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς…
- ܣܝܕܘܣ ܬܝܢ ܕܝܐ̈ܟܘܢܝܟܝܢ ܟܐܪܝܢ ܛܐّ ܛ̈ܘܠܘ ܣܘ: ܛܘܢ: ܦܘܠܢ: ܟܐ ܩܐ̈ܛܐܣܝܐܘّܨܘܢ ܐ̇ܦ̈ܛܘܢ ܐ̣ܝ̣ܒܝܪܐ̤ܬܝܢ ܛܘܳ ܬܿܝܣܢܐ̈ܣ ܬܝܪܐّ ܣܘܡܐܛܐ ܒܝܣܬܐܘܣ ܐ̈ܠܝܬܿܘܣ ܟܐ̈ ܐ̈ܓ̈ܐܒܝܣ ܬܐܠܝܐ̈ܣ: ܬܿܝܡܘܣ ܟܐ ܐ̈ܢܐ̤ܒܐ̤ܣܫܝܢ ܛܘܣ: ܐܒܝܬܐܠܝܢ ܛܘ ܣܘܢ ܐ̤ܒܝܛܐܓ̈ܡܐ ܐܒܪܘܟܘܒܬܝܢ ܐܒܝܛܐܡܝܙܘܢ ܐ̈ܟ̇ܐܖ̈ܝܣܡܐ̈ܛܐ ܕܝܢܐ̈ܡܘܡܐ̤ܢܘܢ ܐ̈ܐܝ ܒܪܘܣܬܐܠܝܘܣܝܢ: ܐܢ ܟ̈ܪܝܣܛܐܝܝܣܘ: ܡܐ̤ܬܘ ܐܦ̈ܠܘܓܝܛܐܣܝ ܟܐܕܐܛܘܟܨ ܐܨܡܐ̤ܢܘܣ: ܣܝܢ ܛܐ ܧ̈ܐܢܐ̈ ܓܝܐّ ܟܐ ܐ̈ܓܐ̈ܬܿܘܗ ܟܐܙܐّܐܘܒܝܐ̈ܣܘ ܐܒܢܐܡܐܬܝ: ܢܝܢ ܟܐ ܐ̈ܝ ܟܐ ܐܝܣ… — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 44-45, v. 10-24)