ἀπαραμυθήτως
Grec ancien modifier
Étymologie modifier
- De ἀπαραμύθητος, aparámuthêtos (« inexorable »).
Adverbe modifier
ἀπαραμυθήτως, aparamuthêtôs *\Prononciation ?\
- Inexorablement.
τῷ δ᾽ ἀκράτως καὶ ἀπαραμυθήτως πλημμελεῖ καὶ κακῷ ἐφιέναι δεῖ τὴν ὀργήν: διὸ δὴ θυμοειδῆ πρέπειν καὶ πρᾷόν φαμεν ἑκάστοτε εἶναι δεῖν τὸν ἀγαθόν.
— (Platon, Les Lois ; traduction)- Si l’on doit donner libre carrière à son indignation, ce n’est que contre les méchans entièrement livrés au vice et incapables d’amendement. Voilà ce qui nous a fait dire que le caractère de l’homme de bien devait être mêlé de force et de douceur.