ἀπεπτέω

Grec ancien

Étymologie

De ἄπεπτος, ápeptos (« non-cuit, indigeste »), lui-même de πεπτός, peptós (« cuit »).

Verbe

ἀπεπτέω, apeptéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Souffrir d’indigestion.
   • Ἑρμῆς : μῶν οὖν ὅμοιον καὶ γυλιοῦ στρατιωτικοῦ;
     Τρυγαῖος : ἀπέπτυσ᾽ ἐχθροῦ φωτὸς ἔχθιστον πλέκος.
     τοῦ μὲν γὰρ ὄζει κρομμυοξυρεγμίας,
     ταύτης δ᾽ὀπώρας, ὑποδοχῆς, Διονυσίων,
     αὐλῶν, τραγῳδῶν, Σοφοκλέους μελῶν, κιχλῶν,
     ἐπυλλίων Εὐριπίδου-- — (Aristophane, La Paix)

     HERMÈS : Est-ce donc une odeur comparable à celle du sac militaire ?
     TRYGÆOS : J’ai le cœur sur les lèvres devant l’affreux sac d’osier d’un très affreux ennemi : c’est l’odeur du rot d’un mangeur d’oignon ; mais avec Opôra réceptions, Dionysia, flûtes, tragédies, chants de Sophoklès, grives, petits vers d’Euripidès… — (traduction)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Références

• « ἀπεπτέω », dans Henry Liddell, Robert Scott, A Greek-English lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage