ὑπερεκπερισσοῦ
Grec ancien modifier
Étymologie modifier
- Adverbe composé de ὑπέρ, hupér (« sur ») et de ἐκπερισσῶς, ekperissôs (« abondamment »).
Adverbe modifier
ὑπερεκπερισσοῦ, huperekperissoû
- Surabondamment.
- Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν — (Ephésiens, 3.20)
- Or à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous — (traduction Darby)
- Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν — (Ephésiens, 3.20)
Notes modifier
- Le texte grec des Elzévir, dit, texte reçu, écrit l'adverbe sous forme de locution adverbiale : ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ
Références modifier
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- « ὑπερεκπερισσοῦ », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage